Значение слова презренно: Значение слова ПРЕЗРЕННЫЙ. Что такое ПРЕЗРЕННЫЙ?

ПРЕЗРЕННЫЙ — это… Что такое ПРЕЗРЕННЫЙ?

Что значит презренный — Значения слов

Примеры употребления слова презренный в литературе.

Худосочный телепат внезапно оказался равен ему в чине, и Аракелян чувствовал в сравнении с ним себя примерно так, как презренный Углов по сравнению с ним, Аракеляном.

Вторая книга эпопеи завершается цепью ярких батальных картин, изображающих разгром иранских войск в знаменитом Марткобском бою, преследование и истребление Георгием Саакадзе и его соратниками презренных персидских поработителей в разных уголках Картли и Кахети.

И кстати, невольно возникает вопрос: каким образом безграничная любовь к жизни и стремление во что бы то ни стало сохранить ее возможно дольше, — каким образом это стремление могло бы казаться презренным, низким и, в глазах последователей всякой религии, не достойным ее, если бы жизнь была подарком благих богов, который мы-де приняли со всею признательностью?

Яркий контраст между обоими лицами, обеими ипостасями, визуализированный и воплощенный для всего человечества в образах двух полярно противоположных символических личностей, создает четкую грань между обоими началами — светлым и темным, оттеняет все самое чистое, высокое, безгрешное, божественное, идеальное от всего самого мерзкого, низкого, порочного, преступного, греховного, презренного.

Я представлю вас тому, перед кем величайший из земных повелителей во много раз ничтожнее, чем самая презренная тварь в сравнении с ним самим.

Именно поэтому в моих глазах самая совершенная по понятиям механики машина такого рода — наиболее презренное устройство, и я простую шарманку — она ведь остается в области механического и преследует только механические цели — предпочту флейтисту Вокансона и даме, играющей на гармонике.

Он ко вратам грядет небесной цитадели, Презренный выползок из грязи и скудели, 390 Владыка новый наш.

Нижней Шотландии, когда в глазах этих высокородных горцев мы стоим куда ниже их и принадлежим к презренному племени трудовых людей, только того и достойных, чтобы ими помыкали и грабили их всякий раз, когда голоштанник дуньевассал увидит, что можно это сделать спокойно, без помехи.

Великий хан, позволь мне и салтану Бекташ-бею отбить атаку презренных гяуров, оказавшихся у нас в тылу.

Дела, которые мне нужно решить с сэром Джефри, я поручаю почтенному и добронравному мистеру Иоакиму, по прозвищу Победоносный, стряпчему из Честера, который уладит их, не притесняя сэра Джефри, по всей справедливости и в законном порядке, ибо если у меня, как я надеюсь, достанет сил не поддаться искушению превратить смертоубийственное оружие в орудие своей мести, то я, уж во всяком случае, не прибегну для этого к презренному мамоне.

Разве Клиффсайдскую коммуну спросили, хотят ли драконы биться с пособниками Темных Сил у Презренной Башни?

Может быть с первого шага по первой пересыльной камере мы должны были быть готовы все, кто тут есть, получить ножи между ребрами и слечь в сыром углу, на парашной слизи, в презренной потасовке с этими крысо-людьми, которым на загрызание бросили нас Голубые.

Очевидно, они с Олари что-то затевают, и Тимур старался сделать так, чтобы даже такое презренное существо, как Земан, не услыхало их.

Царь царей и бог Кавад сидел, открытый миру, под сверкающей короной с крыльями, и только львы, оставшиеся по бокам трона от презренного Замаспа, щурились на людей.

Человеколюбивый производит теперь бесстыднейшим образом в виду всех жестокое дело и даже им хвастается, тогда как он устыдился бы и самой мысли о том, если бы служитель церкви поставил их обоих лицом ко Христу, а не презренным выгодам личным и если бы завелось так, как и быть должно, чтобы во всех делах запутанных, казусных, темных, словом — во всех тех делах, где угрожает проволочка по инстанциям, мирила человека с человеком церковь, а не гражданский закон.

Источник: библиотека Максима Мошкова

Презренная — это… Что такое презренная?

Презренная тварь, подобная той, которую я прикончил, не моргнув глазом, — эта презренная тварь причиняла мне — мне, человеку, сотворенному по образу и подобию Всевышнего, — столько невыносимых страданий!

сухие фанфароны были тогда победителями и даже в плену были очень развязны, так что по отношению к ним, напротив того, видна была жалкая и презренная сторона русского характера — какое-то желание заявить о своей деликатности, подобострастное и тщеславное желание получить одобрение этой массы самоуверенных куаферов, про которых Герцен так хорошо сказал: «Он был не очень глуп, как большинство французов, и не очень умен, как большинство французов».

Прабабка городов, лавровая столица, Народами окружена, Чье имя на устах у всех племен святится, Затмив другие имена, Отныне ты, Париж,- презренная клоака, Ты — свалка гнусных нечистот, Где маслянистая приправа грязи всякой Ручьями черными течет.

Красота, Красота — вот что главное в сабуровских сочинениях, а не презренная польза: дух у читателя должно захватить от радости, и морда сама собой разъехаться в улыбку!

Он не жаловался на то, что некий высокородный приятель посоветовал ему пуститься в рискованную спекуляцию, не стал спрашивать денег с тех, кому давал взаймы; он уплатил свои долги (знал бы он, что это в нем заговорила презренная кровь ливерпульского фабриканта!) и ни у кого не просил помощи.

А есть ли у вас, дорогой адмирал, такая презренная вещь, как еда, — крикнул он, очутившись на судне.

Проигрывал, выигрывал, но все же лежала передо мной кучка денег раз в двадцать больше, чем та презренная тысяча, о которой мы говорили.

Что до пересудов, то сплетни, пережившие свое время, это уже не просто презренная болтовня, в них надо слегка разобраться, и получится ценнейший источник сведений.

Я его жена, а твоя прекрасная мамочка не что иное, как презренная содержанка, игрушка богатого человека, который держит ее для себя, чтобы.., ладно, этого ты уже совсем не поймешь, пока… Но уверена, что в один прекрасный момент ты превзойдешь собственную мамочку.

ПРЕЗРЕТЬ — это… Что такое ПРЕЗРЕТЬ?

Значение слова «презренный»

Лексическое значение: определение

Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.

Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое

Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:

• Толковые
  Найти значение слова вы сможете в толковом словаре русского языка. Каждая пояснительная «статья» толкователя трактует искомое понятие на родном языке, и рассматривает его употребление в контенте. (PS: Еще больше случаев словоупотребления, но без пояснений, вы прочитаете в Национальном корпусе русского языка. Это самая объемная база письменных и устных текстов родной речи.) Под авторством Даля В.И., Ожегова С.И., Ушакова Д.Н. выпущены наиболее известные в нашей стране тезаурусы с истолкованием семантики. Единственный их недостаток — издания старые, поэтому лексический состав не пополняется.
• Энциклопедические
  В отличии от толковых, академические и энциклопедические онлайн-словари дают более полное, развернутое разъяснение смысла. Большие энциклопедические издания содержат информацию об исторических событиях, личностях, культурных аспектах, артефактах. Статьи энциклопедий повествуют о реалиях прошлого и расширяют кругозор. Они могут быть универсальными, либо тематичными, рассчитанными на конкретную аудиторию пользователей. К примеру, «Лексикон финансовых терминов», «Энциклопедия домоводства», «Философия. Энциклопедический глоссарий», «Энциклопедия моды и одежды», мультиязычная универсальная онлайн-энциклопедия «Википедия».
• Отраслевые
  Эти глоссарии предназначены для специалистов конкретного профиля. Их цель объяснить профессиональные термины, толковое значение специфических понятий узкой сферы, отраслей науки, бизнеса, промышленности. Они издаются в формате словарика, терминологического справочника или научно-справочного пособия («Тезаурус по рекламе, маркетингу и PR», «Юридический справочник», «Терминология МЧС»).
• Этимологические и заимствований
  Этимологический словарик — это лингвистическая энциклопедия. В нем вы прочитаете версии происхождения лексических значений, от чего образовалось слово (исконное, заимствованное), его морфемный состав, семасиология, время появления, исторические изменения, анализ. Лексикограф установит откуда лексика была заимствована, рассмотрит последующие семантические обогащения в группе родственных словоформ, а так же сферу функционирования. Даст варианты использования в разговоре. В качестве образца, этимологический и лексический разбор понятия «фамилия»: заимствованно из латинского (familia), где означало родовое гнездо, семью, домочадцев. С XVIII века используется в качестве второго личного имени (наследуемого). Входит в активный лексикон.
  Этимологический словарик также объясняет происхождение подтекста крылатых фраз, фразеологизмов. Давайте прокомментируем устойчивое выражение «подлинная правда». Оно трактуется как сущая правда, абсолютная истина. Не поверите, при этимологическом анализе выяснилось, эта идиома берет начало от способа средневековых пыток. Подсудимого били кнутом с завязанными на конце узлом, который назывался «линь». Под линью человек выдавал все начистоту, под-линную правду.
• Глоссарии устаревшей лексики
  Чем отличаются архаизмы от историзмов?
  Какие-то предметы последовательно выпадают из обихода. А следом выходят из употребления лексические определения единиц. Словечки, которые описывают исчезнувшие из жизни явления и предметы, относят к историзмам. Примеры историзмов: камзол, мушкет, царь, хан, баклуши, политрук, приказчик, мошна, кокошник, халдей, волость и прочие. Узнать какое значение имеют слова, которые больше не употребляется в устной речи, вам удастся из сборников устаревших фраз.
  Архаизмамы — это словечки, которые сохранили суть, изменив терминологию: пиит — поэт, чело — лоб, целковый — рубль, заморский — иностранный, фортеция — крепость, земский — общегосударственный, цвибак — бисквитный коржик, печенье. Иначе говоря их заместили синонимы, более актуальные в современной действительности. В эту категорию попали старославянизмы — лексика из старославянского, близкая к русскому: град (старосл.) — город (рус.), чадо — дитя, врата — ворота, персты — пальцы, уста — губы, влачиться — волочить ноги. Архаизмы встречаются в обороте писателей, поэтов, в псевдоисторических и фэнтези фильмах.
• Переводческие, иностранные
  Двуязычные словари для перевода текстов и слов с одного языка на другой. Англо-русский, испанский, немецкий, французский и прочие.
• Фразеологический сборник
  Фразеологизмы — это лексически устойчивые обороты, с нечленимой структурой и определенным подтекстом. К ним относятся поговорки, пословицы, идиомы, крылатые выражения, афоризмы. Некоторые словосочетания перекочевали из легенд и мифов. Они придают литературному слогу художественную выразительность. Фразеологические обороты обычно употребляют в переносном смысле. Замена какого-либо компонента, перестановка или разрыв словосочетания приводят к речевой ошибке, нераспознанному подтексту фразы, искажению сути при переводе на другие языки. Найдите переносное значение подобных выражений в фразеологическом словарике.
  Примеры фразеологизмов: «На седьмом небе», «Комар носа не подточит», «Голубая кровь», «Адвокат Дьявола», «Сжечь мосты», «Секрет Полишинеля», «Как в воду глядел», «Пыль в глаза пускать», «Работать спустя рукава», «Дамоклов меч», «Дары данайцев», «Палка о двух концах», «Яблоко раздора», «Нагреть руки», «Сизифов труд», «Лезть на стенку», «Держать ухо востро», «Метать бисер перед свиньями», «С гулькин нос», «Стреляный воробей», «Авгиевы конюшни», «Калиф на час», «Ломать голову», «Души не чаять», «Ушами хлопать», «Ахиллесова пята», «Собаку съел», «Как с гуся вода», «Ухватиться за соломинку», «Строить воздушные замки», «Быть в тренде», «Жить как сыр в масле».
• Определение неологизмов
  Языковые изменения стимулирует динамичная жизнь. Человечество стремятся к развитию, упрощению быта, инновациям, а это способствует появлению новых вещей, техники. Неологизмы — лексические выражения незнакомых предметов, новых реалий в жизни людей, появившихся понятий, явлений. К примеру, что означает «бариста» — это профессия кофевара; профессионала по приготовлению кофе, который разбирается в сортах кофейных зерен, умеет красиво оформить дымящиеся чашечки с напитком перед подачей клиенту. Каждое словцо когда-то было неологизмом, пока не стало общеупотребительным, и не вошло в активный словарный состав общелитературного языка. Многие из них исчезают, даже не попав в активное употребление.

  Неологизмы бывают словообразовательными, то есть абсолютно новообразованными (в том числе от англицизмов), и семантическими. К семантическим неологизмам относятся уже известные лексические понятия, наделенные свежим содержанием, например «пират» — не только морской корсар, но и нарушитель авторских прав, пользователь торрент-ресурсов. Вот лишь некоторые случаи словообразовательных неологизмов: лайфхак, мем, загуглить, флэшмоб, кастинг-директор, пре-продакшн, копирайтинг, френдить, пропиарить, манимейкер, скринить, фрилансинг, хедлайнер, блогер, дауншифтинг, фейковый, брендализм. Еще вариант, «копираст» — владелец контента или ярый сторонник интеллектуальных прав.

• Прочие 177+
  Кроме перечисленных, есть тезаурусы: лингвистические, по различным областям языкознания; диалектные; лингвострановедческие; грамматические; лингвистических терминов; эпонимов; расшифровки сокращений; лексикон туриста; сленга. Школьникам пригодятся лексические словарники с синонимами, антонимами, омонимами, паронимами и учебные: орфографический, по пунктуации, словообразовательный, морфемный. Орфоэпический справочник для постановки ударений и правильного литературного произношения (фонетика). В топонимических словарях-справочниках содержатся географические сведения по регионам и названия. В антропонимических — данные о собственных именах, фамилиях, прозвищах.

Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям

Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.

Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!

Проект how-to-all.com развивается и пополняется современными словарями с лексикой реального времени. Следите за обновлениями. Этот сайт помогает говорить и писать по-русски правильно. Расскажите о нас всем, кто учится в универе, школе, готовится к сдаче ЕГЭ, пишет тексты, изучает русский язык.

Значение слова «Презрение» в 10 онлайн словарях Даль, Ожегов, Ефремова и др.

Поделиться значением слова:

ПРЕЗРЕНИЕ, -я, ср. 1. Глубоко пренебрежительное отношение к кому-чему-н. П. к предателю. Облить презрением кого-н. (выразить крайнее презрение). 2. Подчеркнутое безразличие к чему-н., пренебрежение чем-н. П. к опасности. П. кроскоши.

Ударение: презре́ние ср.

1. Процесс действия по значению глаг.: презирать.
2. Чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-л., чему-л.
3. Безразличное, пренебрежительное отношение к чему-л.

ПРЕЗРЕ́НИЕ, презрения, мн. нет, ср. Такое отношение к кому-чему-нибудь, которое вызывается признанием кого-чего-нибудь недостойным, не заслуживающим уважения, подлым, морально-низким, ничтожным. Испытывать чувство презрения к кому-чему-нибудь. Относиться с презрением к кому-чему-нибудь. «Конечно: быть должно презренье ценой его забавных слов.» Пушкин.
| Такое отношение к кому-чему-нибудь, которое оновано на признании кого-чего-нибудь недостойны внимания, недостойным того, чтобы с этим считаться, бояться этого. «Сохраню ль к судьбе презренье? понесу ль навстречу ей непреклонность и терпенье гордой юности моей?» Пушкин. Презрение к смерти.

самопрезрение, безразличие, игнорирование, пренебрежение

сущпренебрежение, игнорирование

безразличие, игнорирование, пренебрежение, самопрезрение

презре́ние,
презре́ния,
презре́ния,
презре́ний,
презре́нию,
презре́ниям,
презре́ние,
презре́ния,
презре́нием,
презре́ниями,
презре́нии,
презре́ниях

Поделиться значением слова:

Значение слова «Презреть» в 10 онлайн словарях Даль, Ожегов, Ефремова и др.

Поделиться значением слова:

ПРЕЗРЕТЬ, -рю, -ришь; -ренный (-ен, -ена) и (устар.) презренный; сов., кого-что и (устар.) чем (высок.). Пренебречь чем-н. как недостойным внимания, незначащим. П. опасность. || несов. презирать, -аю, -аешь.

Ударение: презре́ть сов. перех.

1. см. презирать.

ПРЕЗРЕ́ТЬ, презрю, презришь (презришь ·устар.), прош. вр. презрел (презрел ·устар.) (·книж. ). ·совер. к презирать во 2 ·знач. Презреть опасность. «Кудесник, ты лживый, безумный старик! презреть бы твое предсказанье!» Пушкин. «Благодарю, что вы моей хлеб-солью не презрели.» Пушкин. «Неужели-то он, милосердный отец, презрит молитвой бедной старухи?» Гончаров.

пренебречь, игнорировать, переступить, проигнорировать

гл совпренебречь, проигнорировать, сыгнорировать

презре́ть,
презрю́,
презри́м,
презри́шь,
презри́те,
презри́т,
презря́т,
презря́,
презре́л,
презре́ла,
презре́ло,
презре́ли,
презри́,
презри́те,
презре́вший,
презре́вшая,
презре́вшее,
презре́вшие,
презре́вшего,
презре́вшей,
презре́вшего,
презре́вших,
презре́вшему,
презре́вшей,
презре́вшему,
презре́вшим,
презре́вший,
презре́вшую,
презре́вшее,
презре́вшие,
презре́вшего,
презре́вшую,
презре́вшее,
презре́вших,
презре́вшим,
презре́вшей,
презре́вшею,
презре́вшим,
презре́вшими,
презре́вшем,
презре́вшей,
презре́вшем,
презре́вших,
пре́зренный,
пре́зренная,
пре́зренное,
пре́зренные,
пре́зренного,
пре́зренной,
пре́зренного,
пре́зренных,
пре́зренному,
пре́зренной,
пре́зренному,
пре́зренным,
пре́зренный,
пре́зренную,
пре́зренное,
пре́зренные,
пре́зренного,
пре́зренную,
пре́зренное,
пре́зренных,
пре́зренным,
пре́зренной,
пре́зренною,
пре́зренным,
пре́зренными,
пре́зренном,
пре́зренной,
пре́зренном,
пре́зренных,
пре́зрен,
пре́зрена,
пре́зрено,
пре́зрены

Поделиться значением слова:

определение презренного по The Free Dictionary

«Вы только навредите себе, если заметите презренных врагов». Там, где не было предпринято попыток примирить эти две морали, их можно описать следующим образом: — Все хорошо в благородной морали, которая исходит из силы, власти, здоровье, благоустроенность, счастье и ужас; ибо движущей силой людей, практикующих это, является «борьба за власть». Противоположность «хорошего и плохого» этому первому классу означает то же, что и «благородный» и «презренный».«Плохое» в господской морали должно быть применено к трусу, ко всем действиям, проистекающим из слабости, к человеку, который «видит главный шанс», который оставит все, чтобы жить. сочетание стародеянства и распутства, из-за которого Каттер казался таким презренным. В этом доме презренный скряга, который жил бесплатно в Лондоне, теперь живет, снова бесплатно, на побережье Саффолка. Я написал это, думая, что это будет звучать очень красиво. остроумно; но теперь, когда я увидел себя, что хотел лишь подлым образом выпендриться — я не буду вычеркивать это специально!) Когда просители приходили за информацией к столу, за которым я сидел, я привык Скрежетал зубами и испытывал огромное удовольствие, когда мне удавалось кого-нибудь сделать несчастным.По его мнению, полиция всегда вызывалась злыми побуждениями, а весь остальной мир состоял по большей части из презренных существ, которые все пытались использовать его в своих интересах и с которыми в качестве защиты он был вынужден ссориться по всем вопросам. У нее достаточно денег, чтобы жить очень комфортно, если бы она только знала, как ими распорядиться разумно, и научила бы своего сына поступать так же; но она всегда изо всех сил старается сохранить видимость с той презренной гордостью, которая избегает видимости бедности как постыдного преступления.Его помощница всего лишь маленькая — подлая — презренная! »Громко и торопливо в своем гневе, низко и намеренно в своем презрении, все это было произнесено с неистовым и ненормальным красноречием, которое поразило бы меня, любящего ее, до основания. теперь перед нами длинные отрывки из самого отвратительного мусора, не имеющего никаких достоинств, кроме их древности … Он безошибочно видел презренные мотивы в действиях, которые имели видимость невинности. время подозревать солдат, которые сражались за своего короля и свою страну, в таком гнусном преступлении.Мартин сказал ему, что его ненависть к журналам была бешеной, фанатичной и что его поведение в тысячу раз более презренно, чем поведение юноши, который сжег храм Дианы в Эфесе.
,

despicable — γγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

.

Значение «миньона»

Большую часть моей жизни слово миньон означало злого подчиненного, но недавние события в поп-культуре меняют значение слова миньон . Теперь это может относиться к подчиненным, которые не являются злыми, или злым существам, которые не являются подчиненными.

Первая разработка произошла с выпуском фильма Гадкий я в 2010 году. Миньоны злого гения Гру были целым видом инопланетян, похожих на бисквит и говорящих на тарабарщине, которые были настолько милыми, что не могли » не может быть злом.Эти существа стали настолько популярными, что для сегодняшних детей миньон , вероятно, просто означает миньонов Гадкий Я .

Значение зла, которое не обязательно является подчиненным, приходит с карточной игрой под названием SmashUp, которая вышла через пару лет после Despicable Me. В этой игре команды монстров соревнуются за очки, и каждый член команды известен как миньон — даже самый высокопоставленный член команды.

Но откуда взялось слово миньон и как оно могло относиться к лакею, который выполняет грязную работу злодея? Согласно Оксфордскому словарю , миньон был заимствован из среднефранцузского в начале 1500-х годов, от слова, которое означало любовник или чей-то любимец. Позже он потерял значение фаворита и стал просто обозначать последователя или подчиненного.

На этом история не заканчивается: это слово было снова заимствовано из французского языка в английский в 1600-х годах, на этот раз как прилагательное, означающее «маленький, тонкий и изящный».На этот раз оно сохранило свое первоначальное написание и произносится несколько иначе: как Миньон!

[Примечание Миньон Фогарти: если вам интересно, я добавлю, что меня назвали в честь цветка, называемого резакой. Это был любимый цветок моей прапрабабушки. Она назвала свою дочь Миньонетт, и это имя стало фамилией, которая из поколения в поколение сокращалась до Миньон.]

Эта статья написана Нилом Уитменом, доктором лингвистики и блогом на literalminded.wordpress.ком.

Изображение любезно предоставлено Shutterstock.

.

Говорят ли миньоны на настоящем языке?

Как и все остальные, я люблю Миньонов в фильмах Гадкий Я , но как человек, который также любит язык, я задавался вопросом о языке Миньонов. Это правда или чепуха? Некоторые фильмы наняли лингвистов для создания новых языков:

• Продюсеры Avatar наняли лингвиста для создания языка на’ви . (1)
• Star Trek продюсеры наняли лингвиста, чтобы построить клингонский язык.(2)
• Земля потерянных продюсера наняли лингвиста для конструирования языка пакуни. (2)

Сделала ли Universal то же самое для миньонов?

Чтобы решить, является ли то, что говорят миньоны настоящим языком, нам нужно ответить на два вопроса:

1. Как создавались звуки?
2. Имеют ли слова значение?

1. Наняла ли Universal лингвиста для миньонов в «Гадкий я»?

В некоторых сообщениях прессы говорится, что режиссеры фильма (Пьер Коффин и Крис Рено) сами создали язык — они называют его Minionese — и фактически сами записали некоторые голоса миньонов (3, 4, 5).Некоторые отчеты заходят так далеко, что говорят, что каждое миньонское слово имеет определенное значение. (3) Тем не менее, в разделе из примечаний к производству фильма 2013 года говорится, что язык — это просто тарабарщина со случайными добавленными иностранными словами:

[Пьер Коффин:] ‘Итак, эти слова всплывают, и я заставляю их говорить на индийском, французском, английском, испанском и итальянском языках. Я смешиваю все эти нелепо звучащие слова только потому, что они хорошо звучат, а не потому, что обязательно что-то значат ».

Зрители также сообщили, что слышали, как миньоны используют слова из иврита, японского, филиппинского и индонезийского языков.

Неординарный вокал Гроба явно попал в точку, потому что персонажи взлетели вверх, зрители безумно полюбили их, и теперь, конечно, у них есть собственный спин-офф. Рено продолжает рассказ своего коллеги-режиссера:

«Их язык звучит глупо, но когда вы считаете, что они на самом деле общаются, это делает его смешнее. Что замечательно в языке миньонов, хотя он и тарабарщина, но звучит реально, потому что Пьер вкладывает слова из многих языков и составляет львиную долю записей миньонов.Есть много ссылок на продукты питания. Например, «пулет тики масала» по-французски означает индийское блюдо из курицы ».

2. Некоторые слова на языке миньонов имеют значение

Тем не менее, фанаты выбрали слова, которые, кажется, имеют в фильмах определенные значения. На разных сайтах (5, 6) можно найти переводы некоторых миньонских слов:

• «Ба-бой» означает «игрушка».
• «Би-до» означает «извини».
• «Para tú» примерно означает «для вас».»(Google Translate говорит, что это также означает» для вас «на испанском.)
• «Ла бода» означает «брак». (Google Translate говорит мне, что это означает «свадьба» на испанском языке.)

Миньоны также используют английские слова, включая «ОК», «картофель», «идиот». и что?»

Самый большой кусок переведенного текста, который я смог найти, был любезно предоставлен приложением Best Buy, разработанным для Despicable Me 2, которое утверждает, что переводит сцену миньонов во время заключительных титров. (7) Вы можете найти весь диалог на английском языке здесь.Предположительно, Миньоны говорили такие вещи, как это:

«Ты падаешь, худой мальчик».

«В лицо! Я слышу Сумерки, в соседнем кинотеатре. Команда Джейкоба правит!»

«Сэр, вы издевались над нашим благородным состязанием».

Возможно, предприимчивый фанат или начинающий лингвист сопоставит перевод со словами, которые миньоны говорят в фильме, и найдет закономерности и значения, о существовании которых сами режиссеры даже не подозревали.

Примечание. Более ранняя версия этой статьи впервые появилась 22 июля 2013 г.

См. Также: Значение слова «миньон».

Фото, Shutterstock

.