Значение фразеологизма за милую душу: за милую душу — Викисловарь

за милую душу — Викисловарь

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

за ми́-лу·ю ду́-шу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение[править]

• МФА: [zɐ‿ˈmʲiɫʊɪ̯ʊ ˈduʂʊ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. разг., экспр. с большим удовольствием, охотно ◆ Старожилы говорят, что в стародавние времена рыба уральских водоёмов клевала на что попало. К примеру, на обыкновенного дождевого червяка брала за милую душу. В. Печёнкин, «Человек и закон», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Встречали мы у Андреевых и Новый, 1942 год. Готовили целое ведро винегрета, который мешали прямо руками. Кто-то, то ли Юра Семёнов, то ли Серёжа Френкель, увидав это, наотрез отказался его есть. Зато все остальные уплетали его за милую душу — хоть раз под Новый год наелись досыта… И. И. Тамм, «Воспоминания дочери», 1995 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг., фам. не задумываясь, обязательно, непременно ◆  — Они меня, сукины коты, за милую душу расстреляли бы, но боятся, что мужики иногородние забастовку сделают… М. А. Шолохов, «Путь-дороженька», 1925 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Зарежут, за милую душу! Ох, зарежут! М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А если заявить, так ведь тоже за милую душу посадят, хотя бы за то, что видел. В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969–1975 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

1. разг., экспр.: за милый мой
2. разг., фам.: за милый мой

Антонимы[править]

1. ?
2. ?

Гиперонимы[править]

1. ?
2. ?

Гипонимы[править]

1. ?
2. ?

Этимология[править]

??

Перевод[править]

Библиография[править]

за милую душу — это… Что такое за милую душу?

За милую душу — это… Что такое За милую душу?

за милую душу — это… Что такое за милую душу?

• ЗА МИЛУЮ ДУШУ coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. (to do sth.) very willingly, with great enthusiasm, delight:

— (be) more than happy (to do sth.);

— (be) only too glad (happy) (to do sth.);

— with great pleasure;

— happily;

— gladly;

— [in limited contexts] to one’sheartfscontent;

|| съесть (сожрать substand) что{{}}за милую душу ≈ relish (savor) every bite (of sth.);

|| повеселиться{{}}за милую душу ≈ have the time of one’s life.

     ♦ «А ведь она [Нинка]… и правда понесла бы их [бутылки с водкой] сдавать…

А там за милу[ю] душу приняли бы за те же двенадцать копеек» (Распутин 3). «She [Ninka] really would have done it too. She’d have taken them [the bottles full of vodka] back. … And they’d have been only too glad to give her twelve kopecks for them, same as for the empties» (3a).

     ♦ Тогда вой усилился, словно воющий решил во время перерыва повыть за милую душу (Аксёнов 6). Then the wailing grew louder, as though the waiter had decided that during the lunch break he would wail to his heart’s content (6a).

     ♦ Он заговорщически подмигнул мне: не пропадем, мол, погужуемся за милую душу! (Аксёнов 6). He gave me a conspiratorial wink, meaning: We’re not going to waste our stay here; we’re going to have the time of our lives, aren’t we?! (6a).

2. [usu. used with pfv verbs]

⇒ (to do sth.) without deliberating, immediately, with no qualms:

— without thinking twice;

— without a moment’s hesitation;

— just like that;

— (right) then and there;

— [in limited contexts] in a snap.

     ♦ Не ввязывайся в драку с Петром — может прихлопнуть за милую душу. Don’t get in a fight with Pyotr, he could kill you just like that.

     ♦ Эти суки могут тебя обратать и в международной зоне аэропорта, и на борту самолета запереть в сортирный чуланчик, как недавно поступили с нежной балериной В., и в братской республике захапают за милую душу (Аксёнов 12). Those animals could get him back even from the international zone or lock him into the toilet on board a plane, he knew, as they recently did with the delicate ballerina V, and they could grab him in a snap in a «fraternal republic» (12a).

3. [used with pfv verbs]

⇒ certainly, unquestionably, without any doubt:

— for (darn) sure;

— sure as anything;

— (there’s <there are>) no two ways about it.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.

ЗА МИЛУЮ ДУШУ — это 📕 что такое ЗА МИЛУЮ ДУШУ

• ЗА МИЛУЮ ДУШУ coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. (to do sth.) very willingly, with great enthusiasm, delight:

— (be) more than happy (to do sth.);

— (be) only too glad (happy) (to do sth.);

— with great pleasure;

— happily;

— gladly;

— [in limited contexts] to one’sheartfscontent;

|| съесть (сожрать substand) что{{}}за милую душу ≈ relish (savor) every bite (of sth.);

|| повеселиться{{}}за милую душу ≈ have the time of one’s life.

     ♦ «А ведь она [Нинка]… и правда понесла бы их [бутылки с водкой] сдавать…А там за милу[ю] душу приняли бы за те же двенадцать копеек» (Распутин 3). «She [Ninka] really would have done it too. She’d have taken them [the bottles full of vodka] back. … And they’d have been only too glad to give her twelve kopecks for them, same as for the empties» (3a).

     ♦ Тогда вой усилился, словно воющий решил во время перерыва повыть за милую душу (Аксёнов 6). Then the wailing grew louder, as though the waiter had decided that during the lunch break he would wail to his heart’s content (6a).

     ♦ Он заговорщически подмигнул мне: не пропадем, мол, погужуемся за милую душу! (Аксёнов 6). He gave me a conspiratorial wink, meaning: We’re not going to waste our stay here; we’re going to have the time of our lives, aren’t we?! (6a).

2. [usu. used with pfv verbs]

⇒ (to do sth.) without deliberating, immediately, with no qualms:

— without thinking twice;

— without a moment’s hesitation;

— just like that;

— (right) then and there;

— [in limited contexts] in a snap.

     ♦ Не ввязывайся в драку с Петром — может прихлопнуть за милую душу. Don’t get in a fight with Pyotr, he could kill you just like that.

     ♦ Эти суки могут тебя обратать и в международной зоне аэропорта, и на борту самолета запереть в сортирный чуланчик, как недавно поступили с нежной балериной В., и в братской республике захапают за милую душу (Аксёнов 12). Those animals could get him back even from the international zone or lock him into the toilet on board a plane, he knew, as they recently did with the delicate ballerina V, and they could grab him in a snap in a «fraternal republic» (12a).

3. [used with pfv verbs]

⇒ certainly, unquestionably, without any doubt:

— for (darn) sure;

— sure as anything;

— (there’s <there are>) no two ways about it.

Синонимы:

в охотку, во охотку, не заставляя себя просить, охотно, с аппетитом, с готовностью, с дорогой душой, с наслаждением, с охоткой, с охотой, с радостью, с руками и ногами, с удовольствием

Значение, Определение, Предложения . Что такое за милую душу

Народное Радио » За милую душу

05.01.2009

Зинаида Дерягина, кандидат филологических наук

Вопрос:Как появилось выражение за милую душу? О какой душе здесь
идёт речь?

Ответ:Прежде всего мы должны отметить, что употребляется это выражение за милую душу только в разговорном языке в значении «с большим желанием, с удовольствием, охотно; наверняка, обязательно, непременно». И мы приведём пример из поэмы С. Есенина «Анна Снегина»:

Старуха за милую душу
Оладьев тебе напекла

Считается, что это выражение собственно русское. А возникло оно, возможно, из другого выражения, более полного: сойдёт и эта за милую душу. Так говорили, утешая жениха, когда он не мог взять в жёны понравившуюся ему девушку, то есть милую для него душу.
В старину существовал обычай, по которому невесту выбирали, как правило родители. Они засылали сватов, и во время сватовства жених мог даже впервые увидеть свою будущую жену, хотя часто невесту выбирали и из числа знакомых девушек, то есть из той же деревни, из которой был жених. Но всё равно решение в этом деле принимали родители, и они благосляли или не благословляли. Видимо, отсюда и пошло выражение сойдёт и эта за милую душу, которое впоследствии сократилось и стало звучать просто — за милую душу.
Но происхождение этого выражения можно объяснять и по-другому. В этом случае оно могло быть образовано по существующей в русском языке модели. И примерами могут служить такие выражения: за так, за спасибо. Возможно, уже не одно слово, а целое словосочетание (милая душа), которое ещё и выступало в качестве обращения, могло войти в состав этой конструкции с предлогом за. Возможно, так и появилось это выражение за милую душу, которое стало оно употребляться со значением – «что-то делать охотно, с удовольствием», то есть только лишь за одно ласковое обращение — милая душа!

Зинаида Дерягина

  
К НАЧАЛУ РАЗДЕЛА    
  
ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ



Фразеологических сочетаний: примеры

Фразеологические повороты — бич каждого, кто владеет иностранным языком, потому что, столкнувшись с ними, человек часто не может понять, о чем идет речь. Часто, чтобы понять значение того или иного высказывания, приходится пользоваться словарем фразеологизмов, который далеко не всегда есть под рукой. Однако выход есть — можно развить умение распознавать фразеологизмы, тогда будет легче понимать их значение.Правда, для этого нужно знать, какие они бывают и чем они отличаются. Особое внимание в этом вопросе следует уделить фразеологическим сочетаниям, потому что они (из-за различных способов их классификации) создают больше всего проблем. Итак, что это такое, каковы их отличительные особенности и в каких словарях можно найти подсказки?

Фразеология и предмет ее изучения

Наука о фразеологии, специализирующаяся на изучении различных устойчивых сочетаний, относительно молодых.В русском языкознании он стал выделяться в отдельный раздел только в XVIII веке, а то и в конце этого века благодаря Михаилу Ломоносову.

Самыми известными его исследователями являются лингвисты Виктор Виноградов и Николай Шанский, а по английски — А. Макки, В. Вайнрайх и Л. П. Смит. Кстати, следует отметить, что англоязычные лингвисты, в отличие от славянских специалистов, гораздо меньше обращают внимание на фразеологизмы, а их запас в этом языке уступает русскому, украинскому или даже польскому.

Основным предметом, на изучении которого данная дисциплина концентрирует свое внимание, является фразеологический или фразеологический оборот. Что это? Это сочетание нескольких слов, стабильное по структуре и составу (не компилируется каждый раз заново, а используется в уже подготовленном виде). По этой причине при синтаксическом анализе фразеология, независимо от ее типа и длины составляющих ее слов, всегда выступает как единый член предложения.

Фразеология каждого языка — вещь уникальная, связанная с его историей и культурой.Его нельзя полностью перевести без потери смысла. Поэтому при переводе наиболее часто выбираемые уже сходные по смыслу фразеологии, существующие на другом языке.

Например, известное английское фразеологическое сочетание: «Держите пальцы на пульсе», что буквально означает «держать пальцы на пульсе», но имеет смысл «быть в курсе событий». Однако, поскольку в русском языке нет стопроцентного эквивалента, его заменяют очень похожим: «Держите руку на пульсе.«

Иногда, благодаря близости стран, в их языках встречаются похожие фразеологические повороты, и тогда нет проблем с переводом. Так, русское выражение« бить по ведрам »(сидеть сложа руки) имеет его брат-близнец на украинском языке — «бытык бытыс».

Часто похожие выражения встречаются одновременно в нескольких языках из-за какого-то важного события, например, такого как христианизация. Несмотря на принадлежность к разным христианским конфессиям, в украинском, французском, В испанском, немецком, словацком, русском и польском языках фразеология «альфа и омега» взята из Библии и означает «от начала до конца» (полностью, полностью).

Виды фразеологизмов

По классификации фразеологизмов до сих пор дайлингисты не пришли к единому мнению. Некоторые также добавляют к ним пословицы («Не остаешься без солнышка, не можешь жить без сладкого»), пословицы («Бог не даст — свинья не съест») и языковые штампы («горячая поддержка» , «рабочая обстановка»). Но пока они в меньшинстве.

На данный момент наиболее популярны восточнославянские языки по классификации лингвиста Виктора Виноградова, который распределил все устойчивые словосочетания по трем ключевым категориям:

• Фразеологическое слияние.
• Фразеологическое единство.
• Фразеологические сочетания.

Многие лингвисты соотносят слияние и единство с термином «идиома» (кстати, это слово происходит от существительного «идиот»), который фактически является синонимом фразеологии существительного. Это связано с тем, что иногда между ними очень сложно провести черту. Это название стоит запомнить, ведь в английском фразеологизме слияние, единство, сочетания с ним переводятся — идиомы.

К вопросу о фразеологизмах

Коллега Виноградова Николай Шанский настаивал на существовании четвертого вида — выражений.Фактически он разделил фразеологические сочетания Виноградова на две категории: собственно сочетание и выражение.

Хотя классификация Шанского приводит к путанице в практическом распределении устойчивых словосочетаний, она позволяет нам более глубоко рассмотреть этот лингвистический феномен.

Чем отличаются фразеологическое слияние, фразеологическое единство, фразеологические сочетания

Прежде всего, стоит понять, что эти устойчивые единицы были разделены на эти типы по уровню лексической самостоятельности их компонентов.

Обороты, которые абсолютно неразделимы, значение которых не связано со значением их составляющих, получили название фразеологического слияния. Например: «заточить лаз» (вести глупый разговор), носить сердце на рукаве (буквально означает «нести сердце на рукаве»). Кстати, для фьюжн характерны образы, чаще всего они возникают из народной речи, особенно устаревших выражений или из старинных книг.

Фразеологическое единство является более самостоятельным видом, по отношению к его составляющим.В отличие от слияния, их семантика обусловлена ​​важностью их компонентов. По этой причине в них есть каламбуры. Например: «малый и удаленный» (люди что-то делают хорошо, несмотря на их не впечатляющие внешние данные) или украинская фразеология: «катюзи по заслугам» (виновный получил наказание, соответствующее его собственному проступку). Кстати, оба примера иллюстрируют уникальную особенность единства: рифмованное созвучие. Возможно, поэтому Виктор Виноградов приписал им пословицы и пословицы, хотя многие лингвисты до сих пор оспаривают их фразеологизмом.

Третий вид: свободные фразеологические словосочетания. Они довольно заметно отличаются от двух вышеупомянутых. Дело в том, что стоимость их составляющих напрямую влияет на смысл всего оборота. Например: «безудержное пьянство», «поднять вопрос».

Фразеологические сочетания в русском (а также украинском и английском языках) обладают особым свойством: их составные части могут быть заменены синонимами без потери смысла: «задеть честь» — «задеть гордость», «малиновый звон» — «мелодичный». звона».Например, с языка гордых британцев — идиома показывать зубы (показывать зубы), которая может быть адаптирована для любого человека: показывать свои (свои, его, ее, наши) зубы.

Фразеологические выражения и сочетания: отличительные признаки

Классификация Виктора Виноградова, в составе которой выделялась только одна аналитическая форма (фразеологические сочетания), постепенно дополнялась Николаем Шанским. Различать идиомы и комбинации было довольно просто (из-за различий в структуре).А вот новую единицу Шанского — выражение («волки боятся — в лес не ходить») было труднее отличить от комбинаций.

Но, если посмотреть на th

.

Классификации фразеологизмов

.

Лекция 7. Различные макрокомпоненты значения во фразеологизмах

7.1. Денотационный макрокомпонент.

7.2.Оценочная макрокомпонента.

7.3.Мотивационный макрокомпонент.

7.4. Эмоциональный макрокомпонент.

7.5 Стилистический макрокомпонент

7.6. Грамматический макрокомпонент

7.7. Макрокомпонент пола

Задачи: продемонстрировать различные формы фразеологизмов.

Семантическая структура фразеологизмов образована семантическими предельными составляющими, называемыми макрокомпонентами значения. В семантической структуре фразеологизмов выделяются следующие основные макрокомпоненты:

I. Денотационный (описательный) макрокомпонент , который содержит информацию об объективной реальности, это процедура, связанная с категоризацией, т.е. классификацией явлений действительности, основанной на типичном представлении о том, что обозначается фразеологизмом. единица, т.е.е. о денотате.

2. Оценочный макрокомпонент , содержащий информацию о значении того, что обозначается фразеологизмом. т.е. какое значение говорящий видит в том или ином объекте / явлении действительности денотат. Рациональная оценка может быть положительной, отрицательной или нейтральной, например . дом вдали от дома «место или ситуация, где человек чувствует себя полностью счастливым и непринужденным» (положительное значение ), логово льва «место большой опасности» (отрицательное значение), во плоти «в телесной форме» ( нейтральный).Оценка может зависеть от сочувствия (т. Е. Точки зрения) говорящего / слушающего .

3. Мотивационный макрокомпонент , который соотносится с понятием внутренней формы фразеологизма, который можно рассматривать как мотив переноса, образообразующую основу, ассоциативно-воображаемый комплекс и т. Д. «Мотивация фразеологизма» может быть определена как способность «буквального прочтения» единицы ассоциироваться с денотационным и оценочным аспектами значения.Например, буквальное прочтение фразеологизма «широкоплечий » вызывает ассоциации, связанные с физической силой человека. Актуализируется идея о том, что широкие плечи свидетельствуют о силе и выносливости человека, становится основой для переноса и формирует следующее значение: «быть способным нести всю тяжесть своих обязанностей» »

. 4. Эмоциональный макрокомпонент , , , который является содержанием субъективной модальности, выражающей отношение чувства к тому, что обозначается фразеологизмом в диапазоне одобрения / неодобрения, например.грамм. луч света в чем-то «человек, который важен в определенной группе» (сказано с одобрением) . «вести кошачью и собачью жизнь» «использовалось для описания мужа и жены, которые большую часть времени яростно ссорятся друг с другом» (сказано с неодобрением). Эмоциональность также является результатом интерпретации воображаемой основы в культурном аспекте .

5. Стилистический макрокомпонент , указывающий на коммуникативный регистр, в котором используется фразеологизм, и на социально-ролевые отношения между участниками коммуникации, например.грамм. болен сердцем «очень грустно» (формально), заболел до смерти «злиться и скучать из-за того, что что-то неприятное происходит слишком долго» (неофициально), пройти на другой стороне «игнорировать человек, которому нужна помощь »(нейтральный).

6 . Грамматический макрокомпонент , содержащий информацию обо всех возможных морфологических и синтаксических изменениях фразеологизма, e.грамм. находиться в глубокой воде = находиться в глубоких водах: перехватить дыхание = перехватить дыхание: Ахиллесова пята = пята Ахиллеса.

7. Гендерный макрокомпонент , который может быть выражен явно, т.е. определяться структурой и / или семантикой фразеологизма, и в этом случае указывает на класс объектов, обозначаемых фразеологизмом: мужчины , женщины, люди (как мужчины, так и женщины). Например, сравнить фразеологизмы каждого Тома.Дик и Гарри означают «каждый или любой» и каждого Тома. Дик и Шейла , что означает «каждый или любой мужчина и женщина». Гендерный макрокомпонент может быть выражен имплицитно и тогда он обозначает исходное (или историческое) отнесение фразеологизма к классу обозначаемых им объектов, что, как правило, обусловлено историческим развитием, традициями, стереотипами, культурными реалиями данного общества. , например публично стирать грязное белье «публично обсуждать или спорить о личных делах».Неявное присутствие гендерного макрокомпонента в данном фразеологизме обусловлено представлением о традиционном женском творчестве. Пол, выраженный явно и неявно. раскрывает знания о таких культурных концепциях, как мужественность и женственность, присущих тому или иному обществу. Неявный гендерный макрокомпонент определяется в пределах трех концептуальных сфер: мужского, женского, межгендерного. Сравните, например, неявно выраженный межгендерный макрокомпонент в , чтобы чувствовать себя королевской семьей , что означает «чувствовать себя членом королевской семьи, чувствовать себя величественным» и его аналоги, т. Е.е. фразеологизмы с явно выраженным гендерным макрокомпонентом: , чтобы почувствовать себя королевой, и , чтобы почувствовать себя королем.

Дата: 23.05.2015; вид: 1392;

,

Бесплатные группы слов в сравнении с фразеологизмами.

.